Hej.
Mår ni bra?
Förlåt.
Stoppar festen och så.
Hallå!
Beverley.
Hej!
Läget, Jason? Hej, Dwayne. Eller ska jag säga... Jay och Hoots?
Beverley, jag gillar inte de där dumma namnen.
Grabbar, er kompis är där uppe.
Knuffa inte förbi. Säg "ursäkta" då.
- Ursäkta. - Okej.
Okej, vem vill ha mat?
Faster, är du hungrig?
- Kom igen, Jay. - Håll tyst.
- Vad pratar du om? - Kom igen, Jay.
- Jag kan bättre än så. - Lögn.
- Min farfar kan bättre. - Nej, håll tyst!
- Håll tyst! Var tyst, du. - Varför är inte du tyst?
Håll tyst, din idiot!
Sluta, grabbar!
Din jävel.
Okej, förlåt.
Fortsätt.
Skjut honom.
Om du inte är en mes.
Skjut...
...honom.
Tar du upp den...
...måste du använda den.
Av alla mina fosterbarn måste du vara den mest korkade.
Våga aldrig...
...röra min revolver igen.
Gå nu ner...
...och skär upp din tårta.
Kom igen!
GHETTS ÄR JAY
ASHLEY CHIN ÄR G-MONEY
DYLAN DUFFUS ÄR GUNZ
NICKY "SLIMTING" WALKER ÄR SHANE
FEMI OYENIRAN ÄR MITCH
SHONE ROMULUS ÄR D'ANGEL
Hallå!
Vad fan händer här, då?
Lugn, kompis. Leverans.
- Vet inget om den. - Jag gör bara mitt jobb.
Gaffeltrucken funkar inte.
Jamal, Pete?
Hjälp honom att lasta av.
Jag tar reda på vad fan som är på gång.
- Tjena! - Tjena, G.
Alla är döda.
Visst?
- Nu får vi pengarna, va? - Var är Shane och Jay?
Hallå! Jag är här inne!
- Kom hit! - Jag är på väg. Du, G, kom.
Mina bröder!
Nu sätter vi igång här.
Ja, clappers, kom igen.
Ni är senare än jag trodde.
Hade du sett hur jag rörde mig där skulle du inte klaga. Cowboygrejor.
Vad är vår andel?
Femton procent.
Ett skämt?
Vad sa du?
Ge mig pistolen.
Jag sa: "Ge mig pistolen!"
Vem lärde dig att använda den?
Vem pratar du med?
Dig.
Precis.
Pratar du med mig så igen
sätter jag tre kulor i ditt öra.
Jag ville göra nåt bättre,
för oss båda.
Du vet att jag älskar honom.
Älskar du honom?
Han betyder mycket för mig.
Trevligt att träffa dig.
- Vi borde göra det här oftare. - Ja.
- Jag vet. - Absolut oftare.
Hur många klubbar äger du?
Nu frågar du.
Jag måste vara sen till festen. Det ser mysigt ut.
Mycket mysigt.
Jason, det här är Mustafa.
Mus är en viktig klient, och han håller på lite grann inom din yrkesgren.
Trevligt att träffas.
Ska vi gå?
Kom igen, Jason, sitt ner.
Du måste väl inte iväg genast?
Vi kan prata om så mycket.
Selene har berättat allt om dig och Bev.
- Jaså? - Ja.
Och det fina jobbet du gjorde på lagret.
Schysst.
Kliniskt...
...men desperat.
Mustafa.
Jag vet inte vad du pratar om.
Så klart inte.
Vad jag försöker säga är...
Beverley har styrt östra London länge nu.
Alla bra saker får ett slut, gangster.
Tänk på ditt språk.
Inget kommer till nåt slut... gangster.
Är du säker på det?
Du får en chans att hoppa av.
Eftersom vi har gemensamma vänner.
En gemensam vän?
Selene.
Selene!
- Jag pratar med dig sen, okej? - Ja.
- Hur klarar du det här? - Vad? Behöver ni hjälp?
Ja, tack.
Lägg på kroppsvikten. Därför rör den inte på sig.
- Han är snygg. - Ja.
- Vem skickade honom från himlen? - Precis.
Han är traditionell.
- Är du klar? - Vet du vad?
Jag är klar. Du behöver ett nytt reservhjul, men det går nu.
- Tack. Du räddade mitt liv. - Ingen fara.
- Jag flyttade just in i lägenhet B. - Jaså?
Kom och hälsa på. Du får varm choklad.
Min tjej skulle inte gilla det.
- Har du en tjej? - Ja.
- Ingen fara. - Ta det lugnt, nu.
Vi ses.
- Han undvek mig just. - Så oförskämt!
- Vill han inte ha allt det här? - Kom igen.
BEGRAVNINGSBYRÅ MONUMENTAL MASONS
Läget, G-Money?
Är allt okej?
- När bjuder du ut mig? - Laga du nåt.
Hemlagat, va? Jag undrar bara.
Kan du inte laga mat? Hör på.
Följ med.
Några nyheter om lasten?
Allt väntas anlända idag.
Ni får hämta räkningen.
Har en kille utanför en grundskola, som en...
Kom igen. Var är han, polarn?
Han är där.
En kille som Mitch.
- Vad? - Har han vapnen
och pengarna i väskan?
Så klart.
En varning, bara, hämta mig aldrig så här tidigt igen.
Jag gillar att sova.
Okej, Törnrosa.
Du, Vincent, sitt ner.
God morgon, Cosmo.
God morgon, mr Bryant.
Vi ses senare.
Om ett tag.
Ha en bra dag.
Jösses, titta.
Jag är på hennes Insta.
- Vad? Är det hon? - Ja, kolla in henne.
Du har ett förhållande. Håll inte på med sånt.
Jag kan ju ta en förhandstitt.
Kolla på bilen bakom oss.
Den följer efter oss.
- En femdörrars. - Det är Jakes.
Nya plåtar.
De ökar hastigheten.
- Jösses. - För fan!
- Ut ur bilen, tack, grabbar. - Ut ur bilen. Stäng av motorn, tack.
Jason, ut ur bilen, tack.
- Ni grips för distribution... - Mot bilen.
...av tunga droger och innehav av vapen.
Vi tar en promenad, grabben.
Lägg ner era pennor, tack.
Tysta. Stå upp, det var allt. Ställ upp i par vid dörren.
Fort nu. Precis, det här hållet.
Så där. Det blir bra.
Fort, så där. Gå ut med er.
Ingen fara, vi hämtar det senare.
Bra gjort.
Så fort ni kan, fint och tyst.
Fantastiskt.
Så där. Skynda på.
Bingo!
Vad fan?
Vad?
Du, du vet kanske vad som...
Glöm det. Han är inte värd det. Lugn.
Kom igen.
Clappers. Kul att ses.
Är du okej?
- Vem, RoboCop där? - Jäveln med en handduk på huvudet.
- Vem är det? - Vi gav hans bror stryk när han var yngre.
Skit i det.
- Vad är problemet? - Vad står på?
Har du ett problem?
Nervös!
Ställ er runt dem!
Runt om dem.
Sju...
...åtta...
...nio...
...tio.
Helt galet.
Jag måste duscha. Ge hit schampot.
- Schampo? - Ja.
- Svart man har ont om pengar. - Lite?
Du arbetar för Bev. Hur är det?
Hon tar hand om sig själv och struntar i oss.
Din bror Hoots, då? Har du hört från honom?
Ja. Han flyttades till nåt fängelse i Wales.
Wales? Klarar de en sån kille?
Galet.
Hon säger att de inte kunnat besöka honom. Trist.
Vad har han kvar, 18 månader?
Ja, han får fler förmåner snart.
Arton månader.
Han är snart hemma. Han klarar det.
Lita på mig.
- Tjena. - Ska du blanda dig i?
I vad? Vi kontrollerar det här.
- Gå tillbaka. - Vill bara lyfta skrot.
I helvete heller. Gå till din sida.
- Lugn, G. - Nej! Ska man inte få lyfta skrot i fred?
Din jävla dumskalle!
Släpp! Släpp honom!
Släpp!
Läget?
Londongrabben jobbar hårt på gymmet.
Läget? Hur är det, gangster, nåt bra?
Sno inte Birmingham-grejorna. Det är vårt jobb.
Såg ni honom? Han såg ut som RoboCop. Såg ni när han stod över mig?
- Den lille? - Nej.
Den gillar jag inte. Han.
De sprang fram och tillbaka häromdagen. Jag ska ta dem.
- Men nu hänger han med Birminghamgänget. - Jag knäcker hans skalle. Tro mig.
- Är ansiktet illa? - Ja, det är det.
Jag får besök som ska kolla mig.
Bry er inte om vem som besöker mig.
Jag såg besöket häromdagen, tjejen.
- Jag såg hur du var. - Såg ni kjolen?
- Hon i den korta kjolen? - Ja.
Vad menar du?
Vad?
Sen jag åkte in har ni pratat om tjejer.
- Jag har inte sett er med en enda. - Jag hoppas de är i gettot och väntar.
Vänta. Vem är det?
- Vad händer? - Kolla.
Läget?
- Varför kommer du hit? Jag kommer inte därifrån.
- Varför är du här? - För att prata med chefen.
Det får du inte. Vad snackar du om?
- Du, G. - Ska vi sätta igång?
- Du får inte prata med nån. - Glöm det.
- Vad glor du på? - Lugna ner dig lite.
- Vad menar du? - Var är dina ärmar?
Tror du att du är i Marbella?
- Komiker, va? - Ja, en skämtare.
Vad? Prata då? Vad står på?
- Hur löser vi detta? - Vad? Se vad du gjorde med mitt ansikte.
- Det försöker jag lösa. - Vill du det?
Följ med här. Låt oss lösa det.
Följ med, lös det.
- Du glömmer... - Lugn. Vi löser det.
- Vi pratar. - Du och jag, okej?
- Vi pratar. - Bra.
Upphetsad.
Jag är upphetsad för allt, store man.
- Vi ses igen. - Ska vi ses igen, va?
Han talar.
Han där gillar jag inte. Jag ska knäcka hans skalle.
Jag gillar honom inte alls.
Vad är det?
Jag kommer med frid. Lugn, broder.
Panik.
Är du rädd?
Kan jag slå mig ner?
Låt mig be om ursäkt på G:s vägnar.
Galet missförstånd.
Ursäkten accepterad.
Stick nu härifrån.
Hörde att du har en telefon.
Om jag får låna den ska du och ditt folk tas om hand bra här.
De har det bra, G.
De behöver inte tas om hand.
Väldigt aggressiv.
Oavsett, den här telefonen...
...du vet hur allt fungerar.
Ge mig ett par samtal...
...för att reda ut det jag behöver. Jag fixar nåt åt dig samtidigt.
Fundera på det, okej?
Ja!
Hur är det?
Vem är det?
Hej.
Hej. Varför ringer du från ett skumt nummer?
Hör på...
Oavsett vilka grejor du gör med Bev...
Det måste bli resultat för...
...nu har vi ansvar.
Jag är gravid.
Ska du inte säga nåt?
In bakom dörrarna, grabbar, kom igen.
Hur kom ni ut? På riktigt.
Tja...
...de hittade ingen mat på oss, inga vapen.
Vad? Den där läraren?
Min son gillade den där läraren.
Gillar han inte oss?
Du, vad väljer du helst?
Leva livet som lärare,
eller åka in, sitta inne ett tag,
och veta att din familj tas om hand?
Jag är hellre lärare. Man kan bli våldtagen där inne.
Läraren är okej. Oroa dig inte. Han klarar sig.
- Mitch, fängelse passar inte dig. - Ja, jag försöker undvika det.
Bi inte sur, men...
Du skyddar oss nu, så vad är motivet?
- Funkar inte jobben? - Du...
Det är dåligt med jobb när ni inte är där.
Om nån gör nåt, stort, litet, jag struntar i det.
Man måste ha koll på dem. För pengarnas skull.
Välkomna tillbaka, mina bröder.
Alltså, här är killen jag berättade om. Han kommer att jobba åt...
...med oss.
Välkommen till verksamheten.
Hur fungerar det?
Du berättar om hur det fungerar hos Bev. Logistik, förvaring, allianser...
Verksamheter som är fasader, allt.
Tjallare.
Långt ifrån.
Om du börjar ångra dig...
...så finns dörren där.
Det går bra.
Vi börjar med lagerrånet.
Svara i telefonen.
Tjena, G.
Nej, lite upptagen, du vet.
Låt mig återkomma.
Säkert.
G-Money.
Om han inte fick städa upp efter Bev skulle han komma nånstans.
Du vet att lagret var vårt, va?
Vad?
Bli inte stressad. Vi vill inte ha hämnd.
Du verkar behöva vara nån annanstans ändå.
Som jag sa, Mustafa...
Det går bra.
Jag är på bra humör, så du klarar dig.
Berätta bara för alla om Jason.
Jag styr kvarteret, förstått? Vem styr kvarteret?
- Jason. Du. - Va? Ursäkta?
- Jason styr kvarteret. - Vem? Ja, Jason styr kvarteret.
Stick nu.
- Vad händer? - Hör på!
I mitt kvarter? Är du galen?
Vad gör du? Upp!
Jag trodde du satt inne.
Du trodde vad?
Töm fickorna.
- Slå mig inte. - Vad är det här?
- Är det allt? - Kvarterets kung med busskort, din clown.
Visa mig. Ge mig resten.
Var är grejorna? Var är maten?
Hit med resten. Annars knivskär jag dig.
- Hör du? Var är resten? Nu! - Okej.
Okej.
Var fick du det här ifrån?
- Var? Hör du honom inte? - Turkarna.
Turkarna? Är du med turkarna nu?
De har bättre grejor.
Okej.
Visa dig inte här igen utan mat, förstått? Inte ens kyckling och pommes.
Vad sa han?
- Inte ens kyckling och pommes. - Bra. Stick nu.
Låt mig inte se dig här igen.
Hörde du vad han sa?
Turkarna.
Vad tycker du?
- Alla ner! - Ner, för helvete!
Ner, för helvete! Ner, din fitta.
Ner, för helvete! Ansiktena neråt!
Du! Fixa mig ett glas.
Fixa mig ett glas, för helvete.
Ingen is.
Du!
- Var är maten? - Vi säljer inte mat.
Jag menar inte kebab. Var är maten?
Vet du vem jag är, min vän?
Jag skiter i det. Var är maten?
- Ja. - Nu snackar vi.
Kolla honom.
Vad fan är det här?
Stor turkisk langare och bara ett paket?
Ner på knä! Ner på knä, för helvete!
Jag kan ge er jobb.
Min brorson pratade med en av er här i morse.
Jag vet att ni har problem med torka. Arbeta för mig så blir du rik.
Ner på golvet, och håll käft.
Var är maten?
Hör på. Jag jobbar för en enda. För att hon uppfostrade mig.
Du ser inte ut som en jamaicansk kvinna.
Sitt. Prata nu, okej?
Prata nu! Prata!
- Var? Prata, för fan, var? - Lådan.
Lådan. Var är väskan?
Vad är det här?
- Va? - Vad ser du?
Det finns inget där.
Paket.
Okej. Var det detta du gömde?
Du! Skynda dig!
Du skulle hålla ner huvudet!
Fort!
Du...
Röker du den här skiten? Du behöver den, du har ont.
Du, var är du? Skynda dig!
Titta inte på mig, sa jag!
- Jag var redo ikväll. Jag menar allvar. - Jag fattar.
Turkarna ska inte få nåt. De är lättviktare.
- Det var helt galet. - Det är det fortfarande, G.
- Vi borde tagit en kebab där. - Och halloumi, är ni med?
- Absolut. - Vet ni det roliga?
När jag är med gänget tjänar jag pengar.
- Kom igen, Blacks. Vi är drömlaget. - Clappers-laget. Clappers.
- Vad händer? - Hur är det?
Snubben...
Vad? Fixade Bev all den här maten?
Nej. Han fixade det från några turkar.
Lite turkiskt nöje, om ni fattar?
- Allt? - Ja.
Med lite övertalning.
Rånade du dem?
Ja, och?
- Varför råna... - För att jag ville. Vad?
Jag ringde ju.
- Hur ska jag veta det? - Hör på.
Hälften av pengarna gick till advokater. Polisen tog knarket.
Ingen ger oss en sändning.
Jag tog initiativ. Vad gör ni?
Vad fan pratar du...
Du, ta det...
Vad är det med dig? Lugn.
- Vad fan? - Varför är du arg på G-Money?
Lugn, din galning.
Bev blir glad. Vi har all maten.
Mitch, ta ut huvudet ur Bevs röv.
Jag planerar, okej? Nästa gång ni gör nåt,
låt mig veta det, okej?
Och jag vill ha min andel.
- Tack på förhand. - Han vill ha sitt och var inte ens med.
Flyt, G.
Jag tog initiativ. Vad gör ni?
Fan!
Här är killen jag pratade om, han ska jobba för...
Med oss.
Välkommen till verksamheten.
Tjallare.
Du är två timmar sen för putsningen. Du får ingen.
Håret var så här innan du började gå hit.
Du har skräp i håret, ändå. Släng dig i väggen!
Oj!
Hör här,
jag var ute i går kväll.
Jag såg killens tjej, hon dansade.
- Vem är "killen"? - Han från...
- Vem? Den smala killen? - Ja.
Vill verka tuff.
- Så som tjejen rörde sig... - Jag visste, fattar ni?
En gång kom hon hit och luktade fisk.
Hur är läget?
Hur går det?
Bra. Affärerna går bra, som vanligt.
Går affärerna bra?
G, varna mig innan du tar hit folk till affären.
- Vad pratar du om? - Det är lugnt.
Han är familj.
Min kille, då?
Vi går bort dit och snackar ordentligt.
G, kom.
Vad säger du?
- Du har ingen torka. - Vad då, "torka"?
Det är en grej med östra London.
- Bevs gäng ligger lite dåligt till. - Ni får väl mat från jamaicanerna, va?
Vem hämtar din kille av?
Man vill inte träffa på hans farbror.
Turkar också?
Du försöker få kontakt där.
Vad då "kontakt"?
Jay, du vet. Han har Mus.
J. Vad sa jag om honom?
- Vänta. - En orm.
Inte säkert än.
Jag vet inte om Mus har specialröka på kontoret, men... han var där, säkert.
Han är listig.
Har du sett Jay där?
Respekt. Det är alltid ett nöje.
- Visst? - Vi ses, broder.
Kom hit när som helst för att fixa håret.
- Ta det försiktigt, broder. - Jag vet.
Gänget är säkert.
Vad fan är detta? Vad gör du?
Va?
Vad gör du?
Jag lovar, jag... - Sitt.
- Det man gör ger efterverkningar.
Det man gör.
Vad handlar det om?
Du är inte i ett läge att ställa frågor, va?
Precis. Slappna av, gör dig bekväm.
Du kommer hit med dem och säger "slappna av".
- Det är respektlöst. - Respektlöst?
Detta är respektlöst. Sist vi pratade,
skulle vi göra affärer ihop.
Min farbror är på intensiven nu. Det är respektlöst.
Det är synd, men inte mitt fel.
Ljug inte för mig!
När de gör nåt, gör du det med.
Vet du vad?
Jag tar hand om dem.
Under tiden...
Du...
Ta det lugnt.
Ersätt dem för maten.
Stoppa undan småpengarna.
Du förstår...
Jag har en vision...
...och i min vision...
...så bestämmer jag över hela jävla London.
Just nu står endast en person i vägen.
Bev.
Ja.
Och därför... ska du få bort henne åt mig.
En kul kille.
Jag kan ge dig information, och annat.
Bev är som familj. Jag dödar inte henne. Händer inte.
Okej.
Du gör vad du måste.
Hon är inte lättåtkomlig.
Läget?
- Okej, grabbar? - Har du varit på gymmet?
Ja, måste träna.
Bevs.
Han ska få barn.
Vad?
Och du berättar inte?
När är det babyshower?
Så fort vi vet vilket kön det är.
Gratulerar, grabben.
Jag ska skämma bort bebisen.
Jag har en slutlig lösning på vår...
...torka.
Jag lyssnar.
Jag vill att ni åker till Jamaica.
Ta hand om vårt lilla tjallarproblem.
Det är självmord.
Självmord...
...är om nån ser en i dagsljus...
...med motståndarna.
Hur länge har du jobbat åt turkarna?
Det är inte så.
Upp!
Vad i... Det är hennes sätt.
Du hoppar på planet...
...till Jamaica.
Eller hur?
Se till att han kommer med.
När du kommer dit...
...vet du vad du ska göra.
- Är allt okej? - Jag har haft bättre dagar, älskling.
Jävla G-Money och allt.
Jag förstår Bev, men G, det är min broder.
De rånade ju turkarna.
- Och nu detta. - Vilket då?
Bev skickar mig till Jamaica för ett mord.
Vad?
Det känns som en fälla.
Om jag åker dit, så dödar de mig nog där,
och annars dödar de mig här.
Oavsett vad är jag redan död.
Jay, varför skulle de döda dig?
- Jag vet inte. - Allvarligt, varför skulle de döda dig?
Jag tror inte på det alls.
Vet du vad jag tror?
Du borde åka dit.
- Menar du allvar? - Ja.
Du borde åka till Jamaica och träffa huvudförbindelsen.
Allvarligt, fundera på det.
Du vill inte gå från att ha varit Beverleys soldat
till att vara Mustafas slav.
Så, åk.
- Vem är det? - Hej, min broder.
- Vad är bra? - Gunz.
Vad säger du? Är du ute ur fängelset?
Flyttar till ditt område med tjejen, L-O-N.
Till mitt område.
Du får ta med mig ut. Du lånade ju mobilen i fängelset.
Bjuda mig på mat, köpa gympadojor åt mig.
Vore kul, men jag flyger till Jamaica i morgon.
SÄG ATT DU FUNDERAR PÅ DET MED
Vilket sammanträffande.
Min mormor gick bort på Jamaica så jag gör en liten resa.
Jag beklagar, hör du.
Jag hyr bil, så jag kommer att åka runt.
Absolut.
Hör av dig, så fort du landar.
Det blir kul att träffas.
Avgjort.
Åh, resultat.
Det där är min kille.
Är det han, i orange?
Han ser ut som en läsk eller nåt.
- Han är en läsk. - Han kan höra dig, vet du?
Är du G-Money?
Ja, det är jag. Hur är det?
- Hur är det? - Bra. Här är Jay.
- Okej, Jay. Nummer två? - Nej, han är chef fortfarande.
Han är som Shane. Behöver du nåt, Sour Sap, så fixar han det.
För Sour Sap.
Prova det inte direkt, bara.
Han skjuter. Han är en av mina skjutare.
Ja.
Vi har en situation där Sour Sap...
...och hans syster Beverley smugglar in rent kokain till England.
Han äger en herrgård. Negril.
Herrgård.
Montego Bay.
Herrgård, fina delen av Kingston.
Jaguar.
Bentley.
Jag har jobbat med att lösa brott i 15 år,
och min bil är en Chevrolet.
Jag klär mig efter vad jag tjänar
och lever som en anständig man.
Jag sätter fast många kriminella...
...men vet du vem jag vill sätta dit?
Sour Sap!
Tjena, broder.
Otroligt att vi är på Jamaica.
Hon är vacker.
- Hej, miss. - Hej.
Fyra Digicel-kontantkort, tack.
Och ditt nummer.
Femhundra dollar.
- Vad? Inte ditt nummer? - Nej.
Kom till London och lev livet.
- Lovar du? - Candice.
Ge dem vad de önskar.
- Fort. - Ger du mig numret nu, då?
De fixar irritationen.
Bara till Sour Sap, så ni vet.
- Vi provar med Sour Sap. - Vi har kraften.
Vi har kraften här.
G, du får sätta dit polarna i London, va?
Jag är Londons Sour Sap.
Shane, va?
- Är du klar? - Kom.
- Jag respekterar det. - Sätt på din snyggaste klänning.
- Har du nån vän åt mig? - Nej, ingen åt dig.
- Vad? har du ingen vän? - Ingen.
Peaches? Hur är det?
Välkommen.
- Är det din snubbe? - Ja.
- Londonmördaren där. - Läget, engelska grabbar?
- Jag heter Peaches. Är ni okej? - Ja, bra.
Med all respekt, mr Sour Sap, var hittar jag en sån här tjej?
Du hittar ingen tjej som är som Peaches.
Inte ens i närheten.
- Hur är det, lille man? - Vem kallar du liten?
- Vet du var Lady Uggen's Road ligger? - Hundra dollar först.
- Hur mycket? - Hundra.
- Var ligger den? - Hundra dollar först.
Ditåt.
Vad sa du? Sov du?
Jag har inte sovit.
För att du var helt vild i natt.
Du måste sakta ner.
Kan du tänka dig att bo här?
Vad? Lämna London?
Jag styr London. Här är jag som en lejd mördare.
Styr du London?
Du vet vad jag menar.
Vi styr London.
Ja, vi.
Sour Sap visar oss runt idag, va?
Han visar oss runt. Jag duschar och byter om. Är du redo?
Oj!
Gud...
Tack för allt som du förser oss med.
- Tack till generalen... - Amen!
...för vårt livs upplevelse.
Tack för de vackra kvinnorna som finns runt oss,
och jag ber att alla i gänget får tjejer med stora rumpor
på Peaches födelsedag. Säg "amen", nån.
- Amen! - Nu äter vi.
Du, kvinna.
Vem vill dricka?
Vem vill ha drakstenen?
De jävlarna rör på sig just nu.
Du...
Ungdomarna där.
Kan vi lita på dem?
Känner jag dem?
- Känner inte du dem? - Nej.
Bara G-Money.
Den enda jag känner till.
Jag känner inte de andra.
- Han med glasögonen? - Ja.
Nej, har aldrig hört tals om honom.
Nästa, då? Shane?
Du ska få lite jobb.
Vi ger dem vårt lokala prov senare. Man kan inte ha nån som sviker en på gatan.
Precis.
- Ja. - Vi måste göra det.
Körkort och registreringsbevis.
- Jag har inte körkortet. Jag... - Tyst!
Händerna på bilen.
Vänd dig om.
En viktigpetter?
Be honom komma ut. Var är du ifrån?
- England. - Varifrån?
- London. - Är du en viktigpetter?
Du, grabben?
Du körde för fort.
Och?
Ge mig körkortet och registreringsbeviset, fortkörningspojken.
- Han frågar om fortkörning. - Varför pratar du så mycket?
Varför pratar du så mycket?
- Håll käften. - Åt helvete med dig.
Du vet vem jag är.
Knarkhandlare med en Land Rover, en Jaguar...
Åt helvete med dig.
Du är fortfarande ett rövhål.
Följ med.
Okej, mr Sour Sap.
JAMAICAS POLIS ÖSTRA KINGSTON
Sour Sap.
Vi sätter dit Peaches om några dagar, sir.
Ta det lugnt och knulla lite jamaicansk fitta.
- Har du gjort det förr? - Nej.
- Funderat på det? - Nej.
Fråga honom vart du ska gå.
Jag vet ett ställe som heter Back Road.
Tvåtusen dollar.
Du får en ordentlig avspolning, för...
Han går dit regelbundet. Väldigt ofta, hör jag.
Lyssna på mitt råd.
- Han vet allt. - Okej.
Drick upp, alla kommer ikväll.
Fira.
Den stora Peaches födelsedag.
Peaches,
vi har nåt speciellt åt dig ikväll.
- Läget, Sour Sap? - Det är bra.
Jag funderade.
Bev?
Är det din riktiga syster?
Ja, hon är familj.
Är ni av samma blod?
Ja.
Vi kanske kunde vara som familj ändå.
Du får visa vad du går för.
Avtalet du har med Bev, till exempel...
Du tar risken.
Du levererar all mat.
Allt hon gör är att få mig och bröderna att distribuera, för vad?
Vad har du, då?
Du och jag kan göra affärer.
Ditt folk då? G?
Jag tar hand om G.
Kom ihåg en sak, bara...
Jag var en gång ambitiös som du.
Du är skyldig mig.
För ett litet brännsår?
- Skärp dig, du ska ju vara tuff. - Jag sköts ju nästan.
Nyckelordet i meningen är "nästan".
För att prata allvar...
Du måste ta nån åt mig.
Vad menar du med "ta"?
Kom igen, du vet vad jag menar.
Vill du att jag ska döda nån?
Det är dödligt allvar.
Jaså?
Generalen.
Sour Sap?
Du vet att han är hänsynslös.
Internationell. Han dödar din mor och far.
Du pratar med en schackspelare. Jag fixar resten. Du behöver inte veta.
Inte intresserad.
Hör på.
Jag har nåt bra i åtanke för dig.
Ta hand om det åt mig.
Sov på saken, åtminstone.
Vet du vad? Glöm att jag sa nåt.
Hej, generalen, läget?
Utvidgad.
Är allt bra?
Jaså?
Tar hand om det dagliga.
Jag ville bara kolla... Du vet, härom kvällen...
...den var lite...
...kass.
Vet du om nåt som är på gång?
Om det vore min familj...
Då är du automatiskt en del av mitt liv, så...
Hör på.
Då får jag det jag förtjänar.
Såg du tjejen jag var med igår?
Hon pratade lite i sängen.
Romey och Peaches har en liten grej på gång.
- Jag vet inte om du visste, men... - Vi funkar så, jag och Peaches.
Jag tar hand om dem båda åt dig.
Om inte Romey...
...och Peaches är tillbaka sex på morgonen...
...är du död klockan sju.
Skål.
Ingen tar Sour Sap.
Han är bra, va?
- Absolut. - Absolut.
Vet ni var Jay är?
Det är G-Moneys folk, du vet?
Vem fan bryr sig?
Om ni inte pallar får nån av mina killar göra det.
- "Pallar". - Han sa"pallar".
Du vet vad vi gör, Mus.
Tjena, broder.
- Tjena. - Läget?
Minns du grejen vi pratade om?
- Ja? - Ja?
Tidsperspektivet är viktigt. Vad tycker du?
Att det är slutpratat.
Jaså?
Hör på.
Du åker inte fast. Det är bara in och ut.
Gör din grej. Åk hem. Lätt som en plätt.
När?
Jag skickar alla detaljer som behövs, okej?
Håll utkik. Jag hör av mig.
- Vad? - Vi sa inte att drottningen är en slampa.
- Du fuskar alltid, Jem. - Nej då.
- Du är ju sur för att jag vann tre gånger. - Håll tyst.
Jem, kan du öppna?
Varför ska jag alltid öpna?
För att du är yngst.
Bebisen.
Du är så kul.
Jem?
Vad står på?
- Det lätta sättet eller det svåra? - Dra åt helvete.
- Var är Jays pengar? - Vilka pengar?
- Var är Jays pengar? - Jag har inga kontanter här!
- Var är Jays pengar? - Syrran!
- Åt helvete med henne.
Åt helvete med henne. Var är pengarna? Åt helvete med syrran!
Okej, stanna där.
Var är pengarna? Vad fan?
Gå dit bort.
Gör som jag säger. Ligg kvar.
- Du, D. - Pengarna...
Du, D.
D, kolla här.
En revolverman.
Är det din pistol?
- Skjut mig då. Kom igen. - Släpp henne.
Skjut mig.
Är du helt värdelös? Ner på golvet, kukhuvud.
Åt helvete med dig.
- Låter du honom peka pistolen mot dig? - Kukhuvud.
- Vad fan? - Låt honom vara.
Du ser inte ens ut så där, se på dig. Är du en revolverman?
- Låt honom vara. - Peka inte pistolen mot mig.
- Ligg kvar. - Han pekade med pistolen mot mig.
Jävla kuk! Jävla kukhuvud!
Jag älskar dig verkligen.
Jag gillar hur du fick mig att känna mig på festen.
Hur var jag, tyckte du?
Du känner Sour, en söt vit sak.
Är du hemma ikväll?
Är Sour ditt ex?
Sour Sap är ingen idiot.
Sur fitta.
- Kom. - Stick.
Hur går det, din mes?
Du skrämmer inte mig.
Skjuter på kvinnor.
Peaches...
Inte mogen än för syndaren, va?
Hallå!
G-Money.
Är du där?
Jag känner lukten av din stinkande familj.
Du åker tillbaka till England i en kista. Hur mycket vill du slå vad?
Visa dig, din mes.
Visa dig.
Jag ska visa vem som är elak.
Vem gömmer sig?
Du pratar för mycket. Därför får du en kula i din pissiga mun.
Kolla in mesarna.
De sticker.
Polisen!
Backa.
Vad är du, engelska ungdom?
Dumma hora.
Vad hände?
Vi har en död jävla polis.
Var är Sour Saps kropp, då?
Kings, får jag prata med dig. Du och dina män hade en uppgift.
Håll tyst.
- En uppgift. - Peka inte med den där mot mig.
Gör det en gång till så dödar jag dig, din jävel.
Som den döde polisen.
Jag dödar dig och skickar tillbaka dig till England.
Du hade en uppgift,
som du misslyckades med.
Kom aldrig mer till min ö
och var respektlös mot mina poliser här.
Vi löser brott.
Du ska jävlar i mig inte vara respektlös mot mina poliser!
- Du ska fan inte... - Hitta Sour Sap.
- Skit, Mitch är skjuten. - Fort, Mitch, upp med dig.
- Kom igen. - Vem fan sköt dig?
- Den jävla mesen Romey. - Håll i pistolen.
- Stå upp! - Vad fan är det?
- Jävla skit. - Kom igen.
Var träffades du? Armen eller benet? Gå. Bit ihop.
De dödar dem redan.
Ingen nåd.
Till bagageutrymmet.
Jävlar!
- Jag är trött på de jävlarna. - Nu, du.
Kom, Mitch. Skynda dig.
Framåt!
Döda dem, din jävel.
Skit.
- Mitch, du är okej, du är okej. - Gud, förlös mig
- från denna situation. - Mitch, tyst.
Håll käft! Jag pratar med Gud!
Romey.
Du sätter på Sour Saps tjej.
- Jag väljer själv. Hon är fin, dock. - Hon är elden själv.
- Eld.
- Jag kunde ha dansat för henne också. - Hon är eld.
Du dumpar henne. Du tränar henne.
Jag var tvungen.
- Du... - Hon drog mot mig.
Skulle jag knulla henne eller döda henne? Bara kasta bort henne.
Du är helt galen, vet du det?
Ni där, skynda på.
Ta det lugnt.
- Jag ber inte för mitt liv. - Det ska du.
Lyssna på mig, bara.
G.
Lyssna på mig, bara.
Sour Saps...
...hela operation...
...är över.
Förstår du mig?
Den är över, G.
Beverleys hela operation är över.
Vi kan fortfarande...
- Vi kan fortfarande göra det tillsammans. - Vem fan är "vi"?
G.
Lyssna på mig, bara.
Jag har Sour Saps alla kontakter.
Jag har alla länkarna. Vi kan fortfarande... Kompis?
Jag är trött på de här jamaicanerna ändå.
Vi kommer ju allihop från East End.
- Eller hur? - Håll käften.
G...
- Lägg dina vapen på marken, Jay. - G, vad gör du?
- Vapnen på marken. - G, vad gör du?
Sätt fart.
- Varför skickade Beverley hit oss? - För att döda en tjallare, det gör vi.
Jaså?
Du glömde säga:
- Min kusins gäng är med Mustafa." - Vad är poängen?
Tror du inte att jag vet om allt du gör?
- Allt jag gör är för oss, G. - Lyssna inte på hedningen, G.
För oss.
Far runt på stan för inga pengar alls.
Du gör saker bakom ryggen på mig på stan.
För oss, G.
Sänk tonen när vi pratar. Vad är det med dig?
Ja, din mes.
Så där tar vi hand om ormarna.
Var försiktig med hur du rör dig.
Plocka upp dina vapen. Vi sticker.
Hallå!
- Generalen! - Försiktigt, kompis.
- För fan. - Sitt ner.
Kompis, bara...
Hallå, generalen?
- Var fan är alla? - Jag kollar på baksidan.
- Är du okej? - Ja.
Ja.
Lägg dig.
- G, det är tomt. - Jag vet, lugn.
Vi drar.
- Var är generalen? Var är Sour Sap? - Ta det lugnt.
Precis. Det finns ingen här. Vi tar det lugnt tills morgonen, okej?
- Kommer inte generalen då drar vi. - Jamaicanerna är konstiga.
- Vi bor inte här, vad menar du... - Var är Sour Sap?
Var är de?
- Här är tomt. - Vad ska jag göra åt det?
Du, Jay.
Vad har vi för valmöjligheter?
Låter som den bästa planen.
Ni har blivit galna.
Ni är väl bossarna?
Ma'am,
om vi pressar dem länge nog,
så ger de med sig.
Om inte din föraning ger oss laglig rätt att spärra in dem,
då måste vi släppa dem.
Kära nån, det har blivit ett dyrt skämt.
Ma'am, organisationen är svår att komma åt här.
Om du åker...
...då löser jag fallet. Men jag vill inte att du åker. Förstår du?
Vi måste sätta dit killen.
Vi måste få fast honom. Varenda jävla en av dem!
Sir, jag söker Selene Abraham.
- Hon är där. - Tack.
Kan jag få en stund, tack?
Det går bra.
- Vad vill du? - Hur mår du?
Vad menar du, "hur mår du"?
Jag är ledsen.
- Jag är ledsen. - Vad?
Är det allt du har att säga?
Du vet att mitt jobb har risker, Selene.
Skämtar du?
Jay, vi förlorade vår bebis, och du pratar om risker.
- Jag ville inte att det skulle bli så här. - Jay, vi förlorade bebisen.
Låt mig vara.
G, jag har funderat.
Jag lägger av.
Vad menar du med det?
Jag har barn.
Vänta lite.
Han förlorade sin bebis och du pratar om att du har barn?
Hör du dig själv?
- Svara på detta. Vad ska du göra? - Jag har pratat med min präst.
Du har...
Har du pratat med din präst, va?
Du har pratat med din präst. Okej, vad säger han?
Jag fokuserar på kyrkan och på att skaffa jobb.
Vad skriver du på din ansökan?
Vad står på ditt CV? "Tidigare anställningar
var som rånare och drogförsäljare?" Är du galen?
- Jesus tar hand om mig. - Dra åt helvete!
Ser du när det blir för mycket för dig?
Som när ditt barns mamma går dig på nerverna, hon behöver pengar till bensin,
och du har inte råd med din dotters födelsedagspresent eller fest.
Kom inte hit igen, och kom ihåg
att när din vän behövde dig, då satt du med prästen,
och sa att du behövde pengar och jobb. Stick!
Försvinn härifrån.
Ditt svin, Mitch.
Han är ett svin.
Du kan inte mena allvar. Lägg av med det där.
- Hur är det, broder? - Bra.
- Allt okej? - Har ni grejorna?
Du sa mer vapen och ingen ska dö.
Jag tar det försiktigt.
Ingen fara. Jag tar hand om det ikväll.
Gör det. Säg till Bev att det är 5 000 extra, okej?
De skulle ju till ryssarna.
- Vad, 5 000? Säger G-man okej till det? - Ja, ta...
- Vad är det för fel på den? - Hoppa av.
- Låt mig köra den. - Stick iväg, era jävlar,
innan jag stryper er.
Ha det bra.
Är du en mördare? Du oroar dig för tjejer.
Gå och döda nån istället.
Jag var på Jamaica med Beverleys bror, Sour Sap.
- Soursop? Är inte det en frukt? - Jo, men Beverleys brors smeknamn
är Sour Sap. Kom igen. Bete dig inte som om du inte vet vad jag pratar om.
Du beter dig korkat just nu.
Varför åkte vi till Jamaica? Jobb. För vem? Bev och Sour Sap. Kom igen.
Ja, du dricker ju soursop.
Så klart dricker jag mycket...
Vad?
- Du dricker Sour Sap. - Är du dum?
- Varför dricka... - Soursop, frukten!
Inte Sour Sap, mannen, dumskalle.
Du är skum. Du har druckit mannen Sour Sap.
- Vad höll ni på med? - Du är så dum.
- Jag berättar för gänget. - Vad säger du?
Hela gänget dricker soursop. Vad pratar du om? Det är juice.
En bra juice. Den ger kroppen styrka...
Dricker ni det allihop?
Menar du allvar? Du är dum, vet du det?
Bilen där följer efter oss.
Vilken bil? Kör. Fokusera på vägen.
Låt mig rulla dig en joint. Du gör mig sur.
Vad? När jag svänger vänster gör den det med.
- Det är snuten. - Du är paranoid.
Sväng vänster.
- Ser du? - Jag sa att det var snuten.
Kör!
- Håll tyst, för Guds... - Be mig inte vara tyst.
Shane!
Shane.
Jag beklagar sorgen, pojke.
Det de gjorde var dumt.
Kom.
Jag har sett dig och G-Money växa upp till män.
Jag har fixat din mammas hår i mer än tjugo år.
Precis där.
Jag ska inte ljuga.
Jag berättar för dig och G-Money.
Du är min favorit.
Ja, han är min fosterson...
...men du är som en riktig son för mig.
Var det därför du dödade mitt ofödda barn?
Jag?
Aldrig.
Häromdagen gav jag D'Angel och Shane
vapen för att...
...slå tillbaka mot de smutsiga turkarna.
Kom igen.
Jag måste fixa det här.
Du vet att jag klarar det.
Det är okej.
Jag fixar det, älskling, oroa dig inte.
Fixar det.
- Vänta här, kolla in kameran. - Vad?
Du hörde. Vänta här och kolla in kameran!
Far åt helvete, Smith!
Kom igen, nu städar vi upp här.
Min tur.
Nu gör vi det här. Nu städar vi undan turkarna.
- Grabbar. - Lita på mig.
Bra att du är tillbaka.
- Läget? - Är det Jay?
Läget, broder?
Är du redo att slå till mot turkarna?
Du, är det okej? Vi måste inte göra nåt om du inte är redo.
Bev är död.
Vad?
- Vad? - Han sa att Bev är död.
Vad menar du med det?
Skämta inte om det. Hon är inte död. Vad är det med dig?
Vad är fel?
Jag gick förbi hennes salong och de bar ut hennes kropp i en säck.
Vad?
- Nej. - Han snackar skit.
Säg inte så. Bev är inte död, vad pratar du om?
Jag har fått nog.
- Nu tar vi turkarna. - De jävla turkarna!
Det är dags.
De dödade...
Först barnet, sen Bev.
- Jag hör dig. - Nu har vi pratat nog.
Okej? Vi har vapen. Vi tar fram dem.
Slut på leken.
Är du redo?
Jay? Vi kör. Vi har saker att göra. Vi sticker nu.
Var finns Bonesy?
Okej.
Jag har suttit här i sex timmar. Ingen har gått in eller ut.
- Är det Mus ställe? - Ja, han äger det.
Varför sitta i en stor vit bil?
- Vad då? Var är din bil? - Här borta.
Okej, vi tar din bil.
Nu kör vi.
- Vart ska du? - Vad vet du om det?
- Sitt där bak. - Det är min bil.
Kom igen, Blue, in i bilen. Sitt där bak. Hoppa in.
- Kom igen. - Tar du den?
- Kom igen. Hoppa in. - Hoppa in där bak.
Jay, är du okej?
Ja, jag tänker bara på Bev och min ofödda.
Jag förstår det, men nu är det allvar.
Du får inte flippa ut nu.
- Du pratar. - Jag flippar ut.
Ska vi jämföra meritförteckningar?
Du, baby?
Nån kille stänger stället.
- Vem är det? - Tyst.
Han namn är...
...Mustafa?
Vad?
Mustafa?
Äger han shishastället?
- Skicka en bild, nu. - Okej, den kommer.
- Hej då. - Hej då.
Det är han.
- Läget? Var är Mustafa? - Jag vet inte.
Vad? Du sa att han var här.
- Nu vet du inte. - Du!
- Slösar hon bort din tid? - In i bilen.
Låt oss sticka nu. Det är ett skämt.
- Jag behöver dig. Vi går hem. - Stick, Sarah.
- Vad gör du, din förlorare? - Tyst.
- Kukhuvud! - Förlorare.
Du ser ut som om du kom från Mars.
En billig klänning.
Hör på, klockan är fem på morgonen.
Tjejerna såg oss. Folk har gått förbi bilen.
Det är ingen vits.
Det är för mycket. Vi åker in för det här.
Jag tog inte med vapen för att inte göra nåt.
- Jag vet. - Jag tänker inte sova.
Men det är bete nu, det är bete.
Du tvingar fram nåt. Så här åker man in.
Folk går förbi oss nu.
De ser in i bilen. Vi har bråkat med flickorna. Vi gör det i morgon.
Cirkeln sluts, va?
När man kommer från ett rave behöver man väl mat?
- Han fixar mat. - Det är vettigare.
- Det här är ett skämt. - Jag tänker inte sova.
Blue måste vara tyst annars åker han i bagageutrymmet.
Vi är hungriga!
Ser ni en taxi?
Låt mig röka en cigg.
- Det är han, där. - Var?
Parkera utanför affären.
- Mustafa! - Vad i helvete?
Hallå, Mustafa!
Kom in här.
För fan.
Åt helvete med dem!
Du ser mig inte ens i ögonen.
Du behöver inte hitta mig om du inte tar hand om mig.
Jag tar hand om dig. Inget problem.
Säkert?
Var är utgången?
Vakta dörren. Varför betalar jag dig?
Jävla orm!
Stick härifrån, nu.
Släpp mig.
Stick.
Är du där nånstans? Mes.
Skit också.
Fan.
Skämtar du med mig?
Fan ta dig!
Far åt helvete!
Jay!
Jay, vi har ringat in mesen.
Jay!
Här är jag.
Skit.
Få ut mig härifrån. Få ut mig nu.
- Mina kulor är slut. - Lugn.
Jag betalar er tillräckligt. Få ut mig.
Jag har fått nog av dig. Gå, kukhuvud.
- Vad? - Jag har fått nog. Gå.
- Okej? - Visst.
- Är det så, nu? - Så är det.
Du kommer att få ångra det här.
Det säger de alla. Gå.
Mustafa.
Gå dit ner.
Du vet att de är familj.
Du, G. Du ligger på. Vad handlar det om?
Jag vill fånga en orm.
Du, Jay?
Höj armen och skjut honom!
Nej, Jay, gör inte det.
Tänk på affärerna vi planerade. Vi kunde ha styrt östra London ihop.
Vill du veta om din farbror? Hör här...
Du pratar för mycket.
Ge mig din pistol.
Jag kan inte se på dig. Ge mig pistolen. De bär ut dig. Ge mig pistolen.
Polarn... ge mig pistolen, du fick honom.
Ge mig pistolen. Litar du inte på mig?
Det är dags.
Det här ögonblicket är kul.
Jag minns en dag...
...när vi var små.
Du drog vapen mot mig.
Och min mamma sa: "Den där pojken blir din död."
Du är tuff.
Därför gav din mamma bort dig.
Hon tog hand om resten av dina syskon.
Du borde ha lyssnat på din mamma.
Äntligen.
Beklagar din ungdom.
I KÄRLEKSFULLT MINNE BEVARAD
Undertexter: Mats Nilsson